Grška boginja Erida ("prepir") je užaljena, ker edina izmed bogov ni bila povabljena na poroko Peleja in Tetide, med svate vrgla jabolko, na katerem je pisalo "najlepši". Tri olimpske boginje, Atena, Hera in Afrodita, so se sprle za ta laskavi naziv, zato je Zevs, poglavar vseh bogov, poslal po trojanskega kraljeviča Parisa, naj razsodi o najlepši. Mladenič pa ob Afroditini obljubi, da bo dobil najlepšo žensko na svetu, če naziv prisodi njej, ni pomišljal. Afrodita si je prislužila "jabolko spora", Paris pa se je odpravil po Heleno, lepo ženo spartanskega kralja Menelaja, jo ugrabil in odpeljal v Trojo.
Ta znani grški mit je ozadje tragedije Helena grškega trageda Evripida, ki pa je zgodbo zasukal tako, da je Heleno opral "krivde" za trojansko vojno: Parisa v Trojo ne spremlja prava Helena, temveč zgolj njena prikazen. Pravo Heleno namreč bog Hermes odpelje na dvor egiptovskega kralja Proteja, kjer zvesto in potrpežljivo čaka, da se njen ljubljeni mož vrne iz Troje.
Helena je prvi prevod katere izmed grških tragedij, ki je nastal izpod ženskega prevajalskega peresa, in tudi prvi, ki ga spremljajo ilustracije – slikar Lojze Kalinšek jih je ustvaril posebej za to knjižico.
Vezava : trda vezava Format : 13,5 x 19 cm Število strani : 120
|